中赢网,有我中国赢!
军事频道
当前位置: 中赢网 » 军事频道 » 外媒文摘

看巴论坛上,如何分析我59式坦克被塔利班击毁的

网络流传的图片显示,在巴军方打击塔利班的军事行动中,有1或2辆59改坦克被击毁(巴称"Al-zarrar")。对此,国内网友对59系列坦克进行的无情批判。

我也在研究此事。工夫不负有心人,我找到了巴基斯坦陆军论坛上一个网友的帖子,他比较详细的介绍了一辆59改被击毁的经过。

看巴论坛上,如何分析我59式坦克被塔利班击毁的

他是用英文撰写的。由于我的英文水平为4级60分,而且不排除他的水平也和我相当,因此,写的不清楚加上我读不懂,翻译起来更费劲。我利用金山词霸、雅虎翻译做了意译,请大家凑合着看。有高手请指正。

巴基斯坦网友"mani395"《How Al-zarrar Mbt Was Destroyed , at least six suicide attack attempts within span of 15 minutes》主标题:"艾拉扎"是怎样被击毁的?副标题:15分钟内至少6次自杀式攻击。

发表于:2009年5月24日下午2时17分

Prime Minister Syed Yusuf Raza Gilani announced summoning of the Pakistan army to crush militancy and terrorism in Swat and Malakand with an iron hand and vowed to establish the writ of the government at all costs.

(总理拉扎赛义德优素福吉拉尼下令巴基斯坦军队镇压斯瓦特和马拉的地区的武装叛乱和恐怖主义,并誓言不惜一切代价。)

Addressing the nation on radio and television Prime Minister Gilani said time had come to take serious action against the militants who had disrupted peace and tranquility in parts of NWFP. "Army is being called in for upholding the sanctity and national integrity, for elimination of militants and to ensure security of the people," Prime Minister Gilani said.

吉拉尼发表电视讲话说,现在已经到了采取严厉行动,打击武装分子,恢复西北边境省部分地区和平与安宁的时候。"军队的使命,是为了维护国家的神圣和完整,对消除武装,并确保人民安全。"

Since then Pakistan army has been using its Al-Zarrar MBT for precision day night attack capability and recently we have been able to watch the video in which an Al-Zarrar tank was shown destroyed.

(自那时以来,巴基斯坦军队一直在高强度的使用其Zarrar主战坦克最近我们已经能够观看视频,其中一辆Zarrar坦克表明被毁。)

Many claims have been made about the destruction of these tanks and how this will affect the moral of Pakistani army in Swat and FATA。 But what was unknown until now was the fact how this tank was destroyed?

(许多人声称,这些被击毁的坦克将影响到巴基斯坦军方在斯瓦特和FATA地区的十七。但是,没人知道这些坦克是如何被摧毁的?

It was part of small force at the front to make first contact with the militants along with force of around 35 personals of Pakistani army. It was ambushed from three sides of the mountainous road and has to face at least six suicide attack attempts within span of 15 minutes along with attacks through improvised explosive devices that were buried in their way. Crew of the destroyed Al-Zarrar MBT survived without injuries and tank was recovered as neither turret of chassis of Al-Zarrar MBT was penetrated which also proved the recent upgrade was successful. Survival of the crew form the destroyed Al-Zarrar MBT is also going to be a major moral booster for the crew as they will have more confidence in the crew protection capability of the tank.

(这是巴军一只小型先头部队与武装分子第一次正面交战,巴军有35个人。这是一次伏击,发生在山区公路,敌人从三个方向发动攻击,在15分钟内至少发动了6次自杀式攻击。一个简易爆炸装置{或称"遥控爆炸装置"、"自制爆炸装置"}被埋设在公路上。坦克被炸毁,但是乘员没有受到伤害,坦克的底盘、炮塔被证明值得信赖,也证明了Al - Zarrar主战坦克最近的升级是成功的。这对于坦克乘员的信心是巨大的鼓舞,因为他们相信他们的坦克有能力保护他们的安全)

声明:中赢网登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述,文章内容仅供参考。

最新更新

推荐图片

更多内容

转载本文

UBB代码 HTML代码
复制到剪切板...
powered by 中赢网(http://www.chinawin.net) 。
中赢网(chinawin.net)是一个分享知识的综合网站,设有生活、娱乐、科技、游戏、女性、IT、汽车、健康、军事等频道,网聚互联网精华!