中赢网,有我中国赢!
军事频道
当前位置: 中赢网 » 军事频道 » 外媒文摘

印度时报 中国人不喜欢只会喷火的中国龙

环球网日前编译《印度时报》9月6日文章,原题《中国龙意欲腾飞》,仲伟东译。文章摘编如下:

没有人比中国人更为害怕用“dragon”(西方文化中的龙,代表贪财、邪恶和祸祟的形象)来象征自己的强大。中国经济超越日本,成为世界第二大经济体,给人以“龙噬天下”之感。但是,中国希望他人将自己视作“loong”――温和而吉祥的中国龙,而非那个外强中干、只会喷火的邪恶怪物。

Loong将会成为外文字典中的新词汇,同时也将带来一个新的“驱魔时代”。只不过新的“驱魔时代”驱逐了外界对于中国怀有侵略之心的担忧,中国的发展将会循规蹈矩,就像中国龙的个性一样。

但是,事情也并非如此简单。重新树立一个国家和民族的形象是一项艰巨的任务,这并非一个单词就可以诠释的。相对而言,20世纪70年代的著名影星李小龙的《龙争虎斗》为其赢得的“中国龙”的称号只不过是昙花一现。一种形象的树立并不是仅仅意味着一个单词,一句口号和一幅过目不忘的图画,而是需要几十年,甚至几百年的努力。这也是为什么即便经历了漫长时间,法国人仍以时尚而闻名,德国人习惯于严肃的态度,瑞士人工于精密之作,美国人仍显爽朗,中国人则神秘莫测。

中国人已经树立自己的形象,并且做得非常不错。此前,世界各国将投资中国视作向“dragon”的腹中倒金钱,并无安全感。但是,中国现在有五分之四的经济总量归功于外国投资和出口贸易。只不过,那些企图通过投资中国以便大肆利用中国的廉价劳动力和土地的国家来说,仍不愿相信中国龙并非他们想像的“dragon”,可是这也尽在意料之中。但是,即便如此,“坏形象”也比没有形象好得多。

中国希望成为世界各国眼中的中国龙,而非西方的“dragon”。中国人,包括驻各国的外交官员和分散在世界各处和华人,仍然谨记中国已故领导人邓小平的教导――“韬光养晦”,这或许令中国树立想要的形象有些困难,但是中国龙还是已经开始腾飞。中国龙的形象至少应当部分归功于中国主流思想的引导,这并非华而不实或自圆其说的言论,只不过是在为中国龙的形象正名。这无可争辩。

声明:中赢网登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述,文章内容仅供参考。

最新更新

推荐图片

更多内容

转载本文

UBB代码 HTML代码
复制到剪切板...
powered by 中赢网(http://www.chinawin.net) 。
中赢网(chinawin.net)是一个分享知识的综合网站,设有生活、娱乐、科技、游戏、女性、IT、汽车、健康、军事等频道,网聚互联网精华!